1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Cos'è questo posto?

3
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
<i>La mia vita no
ha davvero senso.</i>

4
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Ehi.

5
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
<i>Mi chiedevo molto
di domande a riguardo.</i>

6
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
<i>"Scott, sei divorziato
ex detenuto Come sei un Vendicatore?</i>

7
00:03:04,059 --> 00:03:05,979
<i>"Perché viaggi nel tempo
con Capitan America?</i>

8
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
<i>"Non ha senso."</i>

9
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
<i>Molte cose sono cambiate nella mia vita.</i>

10
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
<i>Ma ovunque vada, gente
chiedimi la stessa cosa.</i>

11
00:03:13,819 --> 00:03:15,219
Puoi prendere un
foto con il mio cane?

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
<i>"Scott, che ne dici adesso?</i>

13
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
<i>"Cosa c'è dopo?</i>

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
<i>"Dove ti porta il viaggio?"</i>

15
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
<i>Se lo sapessi, lo farei
non sarebbe un passaggio.</i>

16
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
Va bene.

17
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
<i>- Sono stati anni pazzeschi. Per tutti.
</i>- Ehi, ciao. Come stai?

18
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Tutto è pronto per te.

19
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Sei troppo.

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
No, no, no.

21
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
I tuoi soldi non valgono qui.

22
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
- Ne parliamo ancora?
- Sì, naturalmente.

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubin, sei il migliore.

24
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Grazie, Uomo Ragno.

25
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
<i>Quindi, prendiamoci il tempo per
cose che contano davvero.</i>

26
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
<i>Come amici.</i>

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
<i>Amici che non hai fatto
so nemmeno di averlo fatto.</i>

28
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
<i>Ricorda le persone
chi ti ha portato qui.</i>

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,962
<i>Non avresti potuto
l'ho fatto senza di loro.</i>

30
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
<i>Ehi, sono solo un ragazzo che ha capito
licenziato da Baskin-Robbins.</i>

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
<i>A volte sei semplicemente fortunato.</i>

32
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
<i>Sono fortunato di aver incontrato Hope Van Dyne.</i>

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
<i>Penso che tu sappia chi è.</i>

34
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
<i>È stata ripresa
la compagnia di suo padre.</i>

35
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
<i>Ora sta usando il Pym
Particella per il cambiamento globale.</i>

36
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
<i>Molte persone lo dicono
voglio salvare il mondo...</i>

37
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
<i>ma Hope, lei
lo salva ogni giorno.</i>

38
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Grazie.

39
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Grazie mille.

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
<i>Rimboschimento. Conveniente
alloggiamento. Produzione alimentare.</i>

41
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
<i>Non sta perdendo un secondo.</i>

42
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
<i>Non riesco ancora a crederci.</i>

43
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
<i>Niente di tutto questo dovrebbe
sono accaduti.</i>

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
<i>Ma è stato così.</i>

45
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
<i>È un mondo davvero bello.</i>

46
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
<i>Sono felice di averlo salvato.</i>

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"Mi manca l'azione?

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,832
{\an8}"A volte.

49
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}"Sarò lì quando
i Vendicatori hanno bisogno di me?

50
00:04:53,544 --> 00:04:54,544
{\an8}"Assolutamente.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}"Non volterei mai loro le spalle.

52
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}"Ma in questo momento, l'unico
il lavoro che voglio è essere papà.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}"Ti amo, Cassie.

54
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}"Grazie per essere il mio eroe.

55
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}"E mi dispiace, io
ho mancato alcuni compleanni.

56
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}"E per il resto
voi ragazzi là fuori...

57
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}"un consiglio.

58
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}"Attento al piccoletto.

59
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}"Commetti errori.

60
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}"Corri dei rischi.

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
"Perché se ce n'è uno
cosa mi ha insegnato la vita...

62
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
"c'è sempre spazio per crescere."

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Scusa, sono io.

64
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Perché il carcere chiama?

65
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
Lang!

66
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
- Lang!
- Sono qui.

67
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Va bene, andiamo. Andiamo.

68
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Dai.

69
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
EHI. Sta bene? Avere
hai sentito qualcosa?

70
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Non ancora. No.

71
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Ciao, speranza. Ehi, papà.

72
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Cassie. Quello che è successo?

73
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Firma qui.

74
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Sai, solo roba da prigione.

75
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Restituiscilo.

76
00:06:07,951 --> 00:06:08,951
So che eri tu.

77
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Sei sicuro?

78
00:06:10,245 --> 00:06:11,598
Voglio dire, è stato gentile
difficile da vedere...

79
00:06:11,622 --> 00:06:14,642
attraverso tutto quel gas lacrimogeno su cui hai sparato
il parco pieno di manifestanti pacifici.

80
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
Dove si trova?

81
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Mi dispiace. Questo deve essere
davvero imbarazzante per te.

82
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Ho trovato questo però.

83
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Hai rimpicciolito un'auto della polizia?

84
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
A cosa stavi pensando?

85
00:06:31,099 --> 00:06:32,899
Cosa avrei dovuto fare
fare? Guardare dall'altra parte?

86
00:06:33,018 --> 00:06:35,079
Stavano sgombrando un senzatetto
accamparsi nel cuore della notte.

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,998
- No, non dico questo...
- E dove si aspettano che vadano?

88
00:06:37,022 --> 00:06:39,083
Non è colpa loro se lo fanno
hanno perso le loro case nel Blip.

89
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
So che.

90
00:06:40,108 --> 00:06:43,148
Nessuno può nemmeno permettersi l'affitto in questo momento,
a meno che tu non sia uno stronzo del fondo fiduciario.

91
00:06:43,195 --> 00:06:44,422
Non ti dico cosa fare.

92
00:06:44,446 --> 00:06:45,882
- Sto solo dicendo...
- Dirle cosa fare.

93
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Dicendomi esattamente cosa fare.

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
No, fai quello che vuoi.

95
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
sto suggerendo
un altro modo per farlo.

96
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Va bene.

97
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Sai, ho promesso a tua madre...

98
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
che useresti solo questo
cose quando uno di noi era in giro.

99
00:06:56,250 --> 00:06:57,330
È una tecnologia davvero pericolosa.

100
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
So che è pericoloso.

101
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
E se glielo avessero preso gli sbirri?
tu? E se lo perdessi?

102
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Non ho perso il vestito.

103
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Hai un vestito?

104
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Aspetta, hai un vestito?

105
00:07:04,883 --> 00:07:06,402
So come prendere
mi prendo cura di me, ok?

106
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Fidati di me. Sono carina
bravo ormai.

107
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Ahi.

108
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
- Non intendevo questo. Mi dispiace.
- Lo so.

109
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Va bene. Va tutto bene.

110
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Ho capito.

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Penso solo che dovresti
arrivare ad avere una vita normale.

112
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Papà, un ragazzo vestito da ape...

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
ha cercato di uccidermi nel mio
stanza quando avevo sei anni.

114
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Non ho mai avuto una vita normale.

115
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Che ne dici di un po' di musica?

116
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>"E in quel momento,
tutto quello che potevo pensare era...</i>

117
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
<i>"'Come ha fatto Hulk
trasformarmi in un bambino?</i>

118
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
<i>"'Sarò un bambino per sempre?</i>

119
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
<i>"'Sono il figlio di Hulk?'"</i>

120
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Papà, stai ascoltando?
al tuo libro?

121
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
<i>- "Ma ero pronto a tutto.
</i>- Ehm? No, quello è...

122
00:07:42,462 --> 00:07:44,232
- E' solo la radio.
<i>- "Steve e io siamo diventati amici grazie a questo."</i>

123
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
- Papà, spegnilo.
- È così strano.

124
00:07:45,924 --> 00:07:47,902
C'è qualcosa che non va
interruttore. Non si spegnerà.

125
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Ho detto di spegnerlo.

126
00:07:49,136 --> 00:07:50,488
Cos'è quello? Girare
va bene? Va bene.

127
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
<i>"Poco dopo, a
è arrivato un procione dallo spazio.</i>

128
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
<i>"Non credo che conoscesse il mio nome.</i>

129
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
<i>"Ero semplicemente felice di incontrarti
un procione che sapeva parlare."</i>

130
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Scusami.

131
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Grazie.

132
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Va bene.

133
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Il tuo premio Nobel è arrivato per posta.

134
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
È meglio che lo sia. semplicemente
risparmiato otto dollari.

135
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Dio, ti ammiro.

136
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Grazie.

137
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Questo mi è mancato.

138
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Niente pizza nel Regno Quantico?

139
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
No, niente.

140
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Lo sai, mamma, tu
può parlarne.

141
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Se vuoi.

142
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Tesoro, ho speso
30 anni laggiù.

143
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Voglio vivere adesso.

144
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Allora, Cassie, ne hai fatto qualcosa di nuovo?
amici in galera questa volta?

145
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Nonno.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
"Questa volta"?

147
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
C'è stata un'ultima volta?

148
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Voglio dire, l'ultima volta conta a malapena.

149
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Non lo sapevo.

150
00:08:50,113 --> 00:08:51,113
Perché non mi hai chiamato?

151
00:08:51,156 --> 00:08:52,476
Perché lo sapevo
saresti così.

152
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Mi sarei semplicemente rotto
sei fuori con le formiche.

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,054
Va bene, lo sai
cosa? Incontro di famiglia.

154
00:08:56,078 --> 00:08:57,222
Possiamo avere una riunione di famiglia?

155
00:08:57,246 --> 00:08:58,366
Non è quello che stiamo facendo?

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,413
Sì, intendo questo.

157
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
A proposito di tutti quelli che sono
così va bene con questo.

158
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Guarda, vuoi aiutare. Ho capito.

159
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Si, Cassie. Davvero.

160
00:09:07,256 --> 00:09:08,650
Ma non ti voglio
sprecando la tua vita.

161
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Almeno ci sto ancora provando
fare qualcosa con il mio.

162
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Ho letteralmente salvato il mondo.

163
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Oh, davvero?

164
00:09:16,181 --> 00:09:17,901
Beh, sì, mai
l'ho menzionato prima.

165
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Ciao a tutti, Scott
salvato il mondo.

166
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Com'è stato per te, Scott?

167
00:09:21,186 --> 00:09:22,506
Dovresti scrivere
un libro a riguardo.

168
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Ah ah. Divertente.

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Sì, non c'è di che
poiché non tutti sono polvere.

170
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
E cosa fai adesso?

171
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Firmare libri?

172
00:09:32,197 --> 00:09:33,957
Non sei tu il tipo che
ha fatto irruzione nella VistaCorp?

173
00:09:34,408 --> 00:09:35,927
Non sei tu quello che ha volato?
fino alla Germania...

174
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
solo per combattere il Capitano
America all'aeroporto?

175
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Combatti con il Capitano
L'America all'aeroporto.

176
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Non combatterei contro Capitan America.

177
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Non pazzo.

178
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
La gente ha ancora bisogno di aiuto, papà.

179
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
Almeno ci stiamo provando
fare qualcosa che conta.

180
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
Chi siamo "noi"?

181
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Cosa state facendo voi tre?

182
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Scienza.

183
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Con le formiche.

184
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Scienza delle formiche.

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Non ti credo.

186
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Mostriamoglielo e basta.

187
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Cosa stanno costruendo?

188
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Lo stai facendo?

189
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
In realtà no, loro
costruito la propria tecnologia.

190
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Formiche piuttosto intelligenti.

191
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Ok, quindi quando eravate tutti...

192
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
tipo, se ne sono andati quei cinque
anni, ho avuto molto tempo.

193
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
E ho iniziato a leggere Nonno
I vecchi diari di Hank...

194
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
e mi sono davvero appassionato
il Regno Quantico e...

195
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Il regno quantistico?

196
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
So che tutti abbiamo una storia lì, e
Non volevo spaventare nessuno...

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,407
ma ne abbiamo parlato.

198
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Aveva delle domande, ok?

199
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Non posso aiutare se le persone
sono ispirati da me.

200
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Allora, hai studiato
il Regno Quantico?

201
00:10:51,151 --> 00:10:52,391
Perché non me lo hai chiesto?

202
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Ci ho provato, mamma.

203
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Molto.

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Non hai mai voluto
per parlarne.

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Cassie è solo curiosa...

206
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
e le abbiamo dato alcune indicazioni.

207
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Questa non è esattamente una formica
scienza, vero, Henry?

208
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Sai quanto è pericoloso
il Regno Quantico lo è.

209
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Sì, lo facciamo tutti, mamma.

210
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Nessuno lo farà
il Regno Quantico.

211
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Ecco perché l'abbiamo fatto.

212
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
È come un satellite per
spazio profondo o l'oceano.

213
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Ma quantistico.

214
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Ci serve solo una mappa.

215
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
E poi possiamo studiare e
esplorare l'intero Regno Quantico.

216
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Non devo nemmeno andare.

217
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Tua figlia ha costruito un subatomico
Telescopio Hubble in un seminterrato.

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Sai, se avessi qualcosa
così quando eri via...

219
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
allora avrei potuto trovarti.

220
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
È fantastico.

221
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Sono sbalordito.

222
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Come funziona?

223
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
È un po' così a doppio senso
radio che avevamo.

224
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Tu mandi un segnale
giù da qui...

225
00:12:01,054 --> 00:12:03,094
e poi raccoglie il
dati e li rimanda indietro.

226
00:12:03,182 --> 00:12:04,182
Aspettare. Apetta un minuto.

227
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
Stai inviando un segnale
fino al Regno Quantico?

228
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Sì.

229
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
- Spegnilo adesso.
- Janet...

230
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
- Perché dovremmo chiuderlo...
- Cosa c'è che non va?

231
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Devi spegnerlo!

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Fermati e dicci cosa c'è che non va!

233
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Janet?

234
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
C'è qualcosa che io
avrei dovuto dirlo...

235
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Papà?

236
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
NO!

237
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
- NO!
- Mamma!

238
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
NO!

239
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Accidenti!

240
00:13:15,671 --> 00:13:16,671
Papà?

241
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
Papà!

242
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Papà!

243
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Cassie.

244
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Papà!

245
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Oh, papà. Dai.

246
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Va bene.

247
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Stai bene?

248
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Sì. Sto bene.

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Dove siamo?

250
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Mamma!

251
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Papà!

252
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Speranza. Qui.

253
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Stai bene?

254
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Dovremmo essere morti.

255
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Perché non lo siamo?

256
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Non lo so.

257
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Siamo dove penso che siamo?

258
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
direi di sì...

259
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
ma non era così.

260
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Janet!

261
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Mamma!

262
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Janet!

263
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Mamma!

264
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Non si muova.

265
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Dobbiamo trovare
Scott e Cassie.

266
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Proprio adesso.

267
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
<i>Speranza? Speranza?</i>

268
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
<i>Hank? Mi senti?</i>

269
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
<i>- Qualcuno può sentirmi?
</i>- Oh, mio ​​Dio.

270
00:16:32,075 --> 00:16:33,219
- Va bene.
- Cosa faremo?

271
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Va bene. Lo è
va bene. Stiamo bene.

272
00:16:35,204 --> 00:16:36,389
Stiamo bene. Andrà tutto bene.

273
00:16:36,413 --> 00:16:37,613
Stai dicendo "okay" troppo.

274
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Va bene. Va bene. Va bene.
Beh, è ​​perché lo siamo.

275
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Stiamo bene.

276
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Stiamo bene.

277
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Ehi, li troveremo
e torneremo a casa.

278
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Nel frattempo guardati intorno.

279
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
È bellissimo.

280
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Va bene? Siamo fuori.

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
È come se fossimo in campeggio.
Adoriamo il campeggio.

282
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Non siamo mai stati in campeggio.

283
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Ma lo abbiamo sempre fatto
ne ho parlato.

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
Quel sole si sta muovendo?

285
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Torna indietro!

286
00:17:19,957 --> 00:17:20,832
Dio mio.

287
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Non penso che questo sia un sole!

288
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Va bene.

289
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
- Papà!
- Tesoro, va tutto bene.

290
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Comunque va bene.

291
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Papà. Dio mio.

292
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Era strano.

293
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Correre.

294
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
Ci sono le persone quantistiche
nel Regno Quantico?

295
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Sì.

296
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Non lo sapevo neanche io.

297
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Cos'era quello là dietro, mamma?

298
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
Cosa stava cercando quella nave?

299
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Tieni la voce bassa.

300
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Hai detto che c'era
niente quaggiù.

301
00:18:33,405 --> 00:18:34,883
Perché non l'hai detto?
noi riguardo a tutto questo?

302
00:18:34,907 --> 00:18:36,676
Spero, mi spiegherò
tutto, ma in questo momento...

303
00:18:36,700 --> 00:18:38,678
- Ho solo bisogno che tu ti fidi di me.
- Allora fammi fidare di te!

304
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Calmiamoci, tutti
Giusto? Possiamo parlare di questo...

305
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
Non abbiamo tempo
parlare, Henry.

306
00:18:43,665 --> 00:18:44,985
No, è necessario
dicci cos'è...

307
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Perché non hai ascoltato? Ho detto
di stare lontano da qui.

308
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Janet, mi dispiace tanto.

309
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Avrei dovuto dirti quello che abbiamo
stavano facendo. Non ne avevo idea...

310
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Lo so. E'...

311
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Ne parleremo più tardi.

312
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
Per ora restiamo uniti...

313
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
troviamo Scott e Cassie...

314
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
e torniamo a casa. Va bene?

315
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
- Va bene?
- Va bene?

316
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
- Va bene.
- Va bene.

317
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Stai vicino.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Questo è incredibile.

319
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Ho studiato il
Regno Quantico per anni.

320
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Perché non ho visto niente di tutto questo?

321
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Non sei riuscito a farlo
guarda abbastanza in profondità.

322
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Non attraverso il
Vuoto e Subatomica.

323
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Ci sono mondi qui...

324
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
mondi dentro i mondi.

325
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
E' un posto fuori
tempo e spazio.

326
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
È un universo segreto...

327
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
sotto il nostro.

328
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Ehi, toglimi le mani di dosso!

329
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Cassie?

330
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
Dov'è mia figlia?

331
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
Dov'è lei?

332
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Cassie?

333
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Dov'è mia figlia?

334
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Cassie!

335
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Papà!

336
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Cassie!

337
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Bevi la melma.

338
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Che cosa?

339
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Me ne occuperò io.

340
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
Mamma.

341
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
È stata una bella pugnalata?

342
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Ho trovato un passaggio.

343
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
È amichevole.

344
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Un bel giro.

345
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Dice l'uomo che ha inventato
volare sul dorso di una formica.

346
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
Mi piacciono le formiche.

347
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
E mi piace che tu
li adoro. Qui.

348
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Questi ci aiuteranno a mimetizzarci.

349
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Dove sono esattamente
stiamo andando avanti?

350
00:22:55,918 --> 00:22:57,718
Non siamo troppo lontani
un mio vecchio amico.

351
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Se qualcuno ha sentito dove
Scott e Cassie sono...

352
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
sarà lui.

353
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Dopo di te.

354
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
In sella, Ant-Man.

355
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Lasciami andare! Lasciami andare!

356
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
Non so cosa stai dicendo!

357
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Non so cosa tu...

358
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
No! NO!

359
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Bevi la melma!

360
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Bevi la melma!

361
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Bevi la melma!

362
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
Bevi la melma!

363
00:24:06,864 --> 00:24:07,864
Ciao.

364
00:24:07,948 --> 00:24:08,948
CIAO. CIAO.

365
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
Hai bevuto la melma?

366
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Perché posso capirti?

367
00:24:13,704 --> 00:24:14,704
Grande. Questa è la melma.

368
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
Ehi a tutti, questo
ha funzionato! La melma ha funzionato!

369
00:24:20,460 --> 00:24:21,837
Possiamo finalmente essere amici.

370
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
CIAO. Sono Veb.

371
00:24:23,338 --> 00:24:24,338
Mi hai appena bevuto.

372
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Ho fatto... Cosa?

373
00:24:25,841 --> 00:24:27,110
Ne hai bisogno?
più melma? Qui.

374
00:24:27,134 --> 00:24:29,195
- Posso versare un po' di melma nel tuo buco...
-No, sto bene.

375
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
- Sto bene. Sto bene.
- Oh, wow!

376
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Un grande buco.

377
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Quanti buchi hai?

378
00:24:34,892 --> 00:24:36,327
Mi dispiace. È quello
una domanda personale?

379
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Non ho buchi.

380
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Il suo nome è Scott Lang.

381
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Ha sette buchi.

382
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Sì, è vero.

383
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Come lo sapevi?

384
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Lui è Quaz. E' un telepate.

385
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Sai leggere nel pensiero?

386
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Sì, e io davvero
vorrei non poterlo fare.

387
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Tutti sono disgustosi.

388
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
- Potresti smettere di pensarlo, per favore?
- Scusa.

389
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
- Per favore, fermati.
- Stai pensando?

390
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
- Ci sto pensando.
- Sto cercando.

391
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Beh, non molto difficile. E io
penso che anche tu sembri strano.

392
00:25:14,723 --> 00:25:16,367
Non penso che tu abbia un aspetto strano.
Penso che tu sia davvero figo.

393
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Vorrei che la mia testa brillasse.

394
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
No, no, non lo fai.

395
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
Lo so, non lo so. sono nervoso
va bene? Ed è appena uscito.

396
00:25:22,481 --> 00:25:23,481
Cosa stai facendo qui?

397
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
- Sei una spia?
- Che cosa? No, no, no.

398
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
Dovremmo torturarlo.

399
00:25:26,735 --> 00:25:27,735
Ragazzi. No, va bene.

400
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Non siamo spie. E' mio padre.

401
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
- Grazie.
- Benvenuto.

402
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Allora chi è San Francisco?

403
00:25:38,372 --> 00:25:39,932
- E' da dove veniamo.
- E' un posto.

404
00:25:40,082 --> 00:25:41,082
Allora cos'è la Terra?

405
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
È anche da dove veniamo.

406
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Dovremmo torturarli.

407
00:25:43,377 --> 00:25:45,647
Perché cerchi sempre di torturare?
persone? Abbiamo altre opzioni.

408
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Le cose escono dal tuo
buchi, come latte, succo...

409
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Veb, smettila di chiedere
sui suoi buchi.

410
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Alcuni di noi hanno dei buchi.

411
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
Cosa stai facendo qui?

412
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Di dove sei?

413
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
- Va bene.
- Lassù. Lassù.

414
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
- Vedi, sopra questo, c'è un universo diverso.
- La Terra. Grande Terra.

415
00:26:00,978 --> 00:26:03,206
- È lo stesso universo, ma è più grande.
- Questa è la Terra, ma è una Terra molto piccola.

416
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
- A volte, immagino.
- Divento grande. Mi rimpicciolisco.

417
00:26:05,232 --> 00:26:07,252
- Ed è come...
- Ma a dire il vero ho scritto un libro a riguardo.

418
00:26:07,276 --> 00:26:08,294
- Non lo so.
- Questo è il Regno Quantico.

419
00:26:08,318 --> 00:26:09,671
Devi rimpicciolirti
entrare nel Regno Quantico.

420
00:26:09,695 --> 00:26:11,631
- Ci siamo rimpiccioliti. In questo momento siamo davvero piccoli.
- Da dove veniamo è più grande.

421
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- Allora, siamo piccoli adesso.
- E' più grande.

422
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Ok, stanno dicendo la verità.

423
00:26:19,413 --> 00:26:20,413
Non importa.

424
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Tu vieni dall'alto.

425
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Come lui.

426
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Quindi ti sta dando la caccia.

427
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Brucerà il
mondo per trovarti.

428
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Chi?

429
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Il Conquistatore.

430
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Ci sono esseri giù
qui. Esseri intelligenti.

431
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Ho sempre teorizzato che lo fosse
possibile, ma essere qui...

432
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
un universo subatomico.

433
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
Questo cambia tutto
sappiamo della vita...

434
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
evoluzione, il nostro posto
nella galassia...

435
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Santo cielo!

436
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Quel ragazzo sembra un broccoli.

437
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
Tieni la testa bassa.

438
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Seguimi.

439
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Bevi quelli.

440
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Torno subito.

441
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Sono qui per Krylar.

442
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
Sei tu.

443
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Teniamolo tra di noi.

444
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
E Krylar.

445
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Ciao.

446
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
Non conosco il tuo
modi o costumi...

447
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
ma presumo che tu abbia un
bevanda che può farmi ubriacare?

448
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Assolutamente, signore.

449
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Allora, qual è la tua storia?

450
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Dio.

451
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Mossa.

452
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
È ora.

453
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Seguimi.

454
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Proprio da questa parte.

455
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Come fare esattamente
conosci questo ragazzo?

456
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Vecchio combattente per la libertà
amico mio.

457
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Scusa, eri un
combattente per la libertà?

458
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
O terrorista.

459
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Dipende a chi chiedi.

460
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
Ma credimi, può aiutarti.

461
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
Janet Van Dyne?

462
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Pensavo fossi morto.

463
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
È passato molto tempo, Krylar.

464
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Ufficialmente, Lord Krylar adesso.

465
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Ho lottato come un matto contro questo.

466
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Sembra così elitario.

467
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
Devi essere Hank.

468
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Ho sentito così tanto
su di te e sulle tue formiche.

469
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
Cosa sono comunque le formiche?

470
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
Li abbiamo quaggiù?

471
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Non credo. No.

472
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
E' un peccato.

473
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Speranza.

474
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Devi essere Speranza.

475
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Parlava di te ogni giorno.

476
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
È strano...

477
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
non l'ha mai detto
niente di te.

478
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
Non penso che lo farei
l'ho detto neanche a mio figlio.

479
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Roba selvaggia.
- Divertente.

480
00:32:12,057 --> 00:32:13,057
Quanto è selvaggio?

481
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Molto selvaggio, Henry. Sì.

482
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krylar, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

483
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Janet, dopo tutto quello che abbiamo fatto
passato, insieme...

484
00:32:25,529 --> 00:32:26,529
chiedimelo e basta.

485
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
Dimmi, come posso aiutarti?

486
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Ma...

487
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
qualcuno sta morendo di fame?
Sto morendo di fame.

488
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Ragazzi...

489
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
Ora.

490
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
Non sanno niente.

491
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
Riguardo... qualsiasi cosa.

492
00:32:48,677 --> 00:32:49,717
Allora portali fuori di qui.

493
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Mi scusi.

494
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Guarda, ha ragione. Io no
sapere cosa sta succedendo.

495
00:32:55,142 --> 00:32:56,622
Ci stiamo solo provando
per trovare la nostra famiglia.

496
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
Hai una mappa?

497
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Tutto quello che vogliamo fare è andare...

498
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Aspetta, aspetta. Non sparare.

499
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Sono con noi.

500
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
Quell'edificio è vivo?

501
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
I tuoi sono morti?

502
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Aspetto. Mi scusi.

503
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Vogliamo solo andare a casa.

504
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
Almeno hai ancora una casa.

505
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
Cosa è successo qui?

506
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Il Conquistatore ha bruciato le nostre case.

507
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Le nostre storie.

508
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Ha costruito la sua cittadella
le ossa del nostro popolo.

509
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Alcuni di noi sono scappati...

510
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
ne ho trovati altri in fuga.

511
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Abbiamo raccolto chi
potremmo combattere.

512
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Non era mai abbastanza.

513
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Mi dispiace.

514
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Possiamo aiutare.

515
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
- Cassie...
- Papà, sei un Vendicatore.

516
00:34:03,335 --> 00:34:04,335
Hanno bisogno di aiuto.

517
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
No. Quello di cui ho bisogno
fare è portarti a casa.

518
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
Perché non vuoi aiutare?

519
00:34:08,130 --> 00:34:09,483
Non sappiamo nulla
riguardo questo posto.

520
00:34:09,507 --> 00:34:11,361
Voglio dire, non lo so nemmeno
come funziona il tempo quaggiù.

521
00:34:11,385 --> 00:34:12,695
Siamo andati via?
per 10 secondi?

522
00:34:12,719 --> 00:34:13,863
O lo siamo stati
andato via per 10 anni?

523
00:34:13,887 --> 00:34:15,127
Pensa a tua madre in questo momento.

524
00:34:15,179 --> 00:34:17,492
- Riesci a immaginare cosa deve essere...
- Non usare la mamma come scusa.

525
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
- Semplicemente non ti interessa.
- No, mi interessa.

526
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
So che vuoi aiutare. Io faccio.

527
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Ma questa non è la nostra battaglia.

528
00:34:23,772 --> 00:34:26,533
Solo perché non sta succedendo
non significa che non sta succedendo.

529
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
EHI.

530
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
Mi guarderesti?

531
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
È delusa da te.

532
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Ho capito. Sì. Grazie.

533
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
Prego.

534
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Ne parleremo più tardi.

535
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
Adesso, andiamo
basta trovare gli altri.

536
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Nessuno conosce questo posto
meglio di Janet.

537
00:34:47,588 --> 00:34:48,588
Cosa hai detto?

538
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
Che cosa?

539
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Quel nome.

540
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Janet Van Dyne.

541
00:34:54,303 --> 00:34:55,303
Dov'è lei?

542
00:34:55,429 --> 00:34:57,429
Questo è quello che stiamo provando
per scoprirlo. La conosci?

543
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
La conosco.

544
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
Non dovrebbe essere qui.

545
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Ehi, porta un giro
gli inseguitori, per favore.

546
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Sì, grazie.

547
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Se non l'hai avuto
questo, non provarlo...

548
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
a meno che tu non voglia
cambiare la tua vita.

549
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krylar, stiamo cercando
per i nostri amici.

550
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
Due di loro.

551
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
Umano, come noi.

552
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
Umano, questa è la parola.

553
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Ho completamente dimenticato quello che hai
chiamatevi lassù.

554
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Umano.

555
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
Non sei umano?

556
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Non tecnicamente, ma sì.

557
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Nei modi che contano.

558
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
NO!

559
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Parliamo.

560
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
Allora, di cosa si tratta?
ti porta da noi, Janet?

561
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
Se ricordo
correttamente, te ne sei andato.

562
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Ci hai lasciato tutti.

563
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Con lui.

564
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Janet, di cosa sta parlando?

565
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
Non gli hai detto di lui.

566
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
Hai detto qualcosa...

567
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
riguardo quello che hai fatto qui?

568
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Quante persone
è morto a causa tua?

569
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
Anche la tua famiglia
sai chi sei?

570
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
La tua mamma...

571
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
è pieno di segreti.

572
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Stai mentendo.

573
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
mento.

574
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Molto.

575
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Non riguardo a questo.

576
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Lasciali andare.

577
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
Vuole solo me.

578
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
Ma tu li vuoi.

579
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Quindi verranno anche loro.

580
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Insieme a quegli altri
amici tuoi.

581
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Ne ho sentito parlare.

582
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Ma lo ha fatto anche lui.

583
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
E ha mandato il cacciatore.

584
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Che tipo di cacciatore?

585
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
Non un uomo. Non una macchina.

586
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Un organismo meccanizzato
progettato solo...

587
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
per aver ucciso.

588
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
Dove sono?

589
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Nessun indizio.

590
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Morto.

591
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Probabilmente morto.

592
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
È così triste
quando tutto questo...

593
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
si poteva evitare, Janet.

594
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Dategli semplicemente quello che vuole.

595
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
Cosa ti è successo?

596
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Abbiamo combattuto contro di lui.

597
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Può essere molto persuasivo.

598
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Andiamo a fargli visita.

599
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Penso che abbiamo finito qui.

600
00:38:45,450 --> 00:38:46,770
Può quella nave arrivare
noi fuori di qui?

601
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
Coprirmi?

602
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Sempre.

603
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henry, prendi il timone.

604
00:39:25,490 --> 00:39:26,690
Collegherò questa cosa.

605
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
Dove sono i controlli?

606
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Questi sono i controlli.

607
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Che diavolo?

608
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Sarai fantastico. Lo è
come volare in bicicletta.

609
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
La bici è viva?

610
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
Mani dentro fino in fondo!

611
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Come riempire un tacchino.

612
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
- Davvero, lui?
- Era affascinante.

613
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
Quel ragazzo?

614
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
Ero qui per
30 anni, Henry.

615
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
- Avevo dei bisogni.
- Dio mio.

616
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Guarda, ho capito.
Anch'io ho dei bisogni.

617
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
Dio mio!

618
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Ho cenato con
qualcuno un paio di volte.

619
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Il suo nome era Linda.

620
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Non ha funzionato.

621
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
Cosa è andato storto?

622
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
Lei non eri te, tesoro.

623
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
- Fate salire tutti sulle navi. Stiamo partendo.
- Va bene.

624
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
- E, Xolum.
- Proprio qui.

625
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Portateli il più lontano possibile
da qui come puoi.

626
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
- Perché?
- Che cosa?

627
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Se stai cercando
Janet, ti sta cercando.

628
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Li hai portati direttamente da noi.

629
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Andiamo, andiamo.

630
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Prendine più che puoi.

631
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Li terremo a bada.

632
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Andare!

633
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Dai! Sbrigati, sbrigati!

634
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!

635
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Salire. Avanti adesso!

636
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Dobbiamo andare adesso. Ora!

637
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Dio mio!

638
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Cassie, andiamo!

639
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Raggiungi il santuario.

640
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Aspetta il mio messaggio.

641
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
- Veb, ce ne andiamo.
- No. No, aspetta!

642
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
- Mossa! Mossa!
- Tutti i miei amici.

643
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
<i>Rinuncia ai viaggiatori.</i>

644
00:42:49,862 --> 00:42:51,222
<i>Il Conquistatore lo farà
mostrati pietà.</i>

645
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Conosco la sua misericordia.

646
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Resta qui. io...

647
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
Cassie?

648
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
Oh no.

649
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Va bene. Ho un vestito.

650
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Sì, l'ho notato.

651
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
- Stai bene?
- SÌ.

652
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Guarda, slancio, giusto?

653
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Salta, tocca, giusto?
Una mossa. Salta, tocca.

654
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
So come farlo, papà.

655
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
- Fai? Veramente?
- SÌ.

656
00:43:48,670 --> 00:43:49,981
Perché non sembrava
mi piace dalla mia parte.

657
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
Ho sbagliato i tempi.

658
00:43:51,465 --> 00:43:52,465
Salta...

659
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Così.

660
00:43:58,972 --> 00:44:00,532
Vedi cosa ho fatto?
Vedi cosa ho fatto?

661
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
No. Sei così piccolo.

662
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Ho saltato e ho toccato.

663
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Jentorra, dobbiamo andare.

664
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
Raggiungi la nave!

665
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
<i>Bentornati al
Regno Quantico, Scott.</i>

666
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
<i>Stavo aspettando un
molto tempo per questo.</i>

667
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
Cosa?

668
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
C'è qualcuno lì dentro?

669
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
<i>Oh, sì.</i>

670
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
<i>Il destino a cui non puoi sfuggire.</i>

671
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
<i>I nostri destini sono sempre stati così
stati forgiati insieme...</i>

672
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
<i>da quel giorno che ci siamo incontrati.</i>

673
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Scott Lang.

674
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
Allontanati da noi!

675
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
<i>Il giorno in cui mi hai spezzato.</i>

676
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
<i>- Mi ha bandito quaggiù.
- Aspetta.</i>

677
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
Darren?

678
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Sorpreso di vedermi?

679
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Sì.

680
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
E' il ragazzo delle api?

681
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
- E' l'ape?
- Cassie?

682
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Quasi non ti riconoscevo.

683
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Come non sei morto?

684
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Sono diventato l'arma definitiva.

685
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
E' proprio questo?

686
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Guarda, Darren.

687
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Darren è morto!

688
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
Esiste solo M.O.D.O.K.!

689
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
E non c'è posto
puoi scappare, Scott.

690
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Non da parte mia.

691
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
E non da lui.

692
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
Lui è il futuro.

693
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
Lui è il passato.

694
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
E ora tutto ciò di cui ha bisogno sei tu.

695
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Mamma?

696
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Cosa c'è dopo Scott e Cassie?

697
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Dobbiamo trovarli.

698
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
C'è qualcosa
Devo fare prima.

699
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Potrebbero essere morti!

700
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Spero, per favore.

701
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
E tu sei fermo
nascondendoci le cose.

702
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Sto cercando di proteggerti.

703
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Da cosa?

704
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
Di chi hai così paura?

705
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
Terza volta in prigione?

706
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Quattro.

707
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
<i>Ed eccoci di nuovo qui.</i>

708
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Faccia a faccia.

709
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
Quella è una faccia.

710
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
È una faccia grande.

711
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Perché sei giusto?
una testa fluttuante?

712
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Forse potresti accompagnarci
attraverso questo, Darren.

713
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Hai lasciato Darren a morire
nel Regno Quantico.

714
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
<i>Ma il Conquistatore mi ha trovato.</i>

715
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
<i>Mi hanno ricostruito.</i>

716
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
<i>Mi ha reso l'arma definitiva.</i>

717
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
<i>Un organismo meccanizzato
progettato solo per...</i>

718
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
M.O.D.O.K.?

719
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Ho capito. È un acronimo.

720
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
È un acronimo.

721
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Organismo meccanizzato
progettato solo per uccidere.

722
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
In realtà, questo è M.O.D.O.F.K.

723
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
- Scommetto che pensavi di avermi visto per l'ultima volta.
- Noto solo ora le gambette del bambino.

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
Non sono gambe da bambino.

725
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Un po' come un Björn.

726
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Pensi di essere così intelligente.

727
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Scott Lang, l'uomo che
mi ha portato via tutto.

728
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Chi mi ha rubato tutta la vita.

729
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Ma l'ho fatto.

730
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Ti ho portato qui.

731
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Ho trovato il tuo segnale, Cassie.

732
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Grazie per questo, comunque.
Non avrei potuto farlo senza di te.

733
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Stai guardando
un uomo liberato.

734
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Ho creato molto di più qui
di quanto potresti immaginare.

735
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Tutto per lui.

736
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
Non ero l'unico
bloccato nel Regno Quantico.

737
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
Cos'è questo posto?

738
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
<i>Ha detto che era un viaggiatore.</i>

739
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Uno scienziato che
si è schiantato fuori rotta.

740
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
<i>Aveva una nave...</i>

741
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
al di là di qualsiasi cosa avessi mai visto.

742
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
<i>Una nave che potrebbe
viaggiare nel Multiverso.</i>

743
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
Il Multiverso?

744
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Come nelle dimensioni alternative?

745
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
Realtà parallele?

746
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
All'inizio non ci credevo.

747
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Ma è reale.

748
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
<i>Proprio come avevamo teorizzato.</i>

749
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
Questo può portarci a casa?

750
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Può portarti ovunque.

751
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
<i>Non avevo mai incontrato nessuno come lui.</i>

752
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
<i>Si sentiva così...</i>

753
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
<i>perso.</i>

754
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
<i>Immagino che lo fossimo entrambi.</i>

755
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
<i>Ma avevamo una via d'uscita.</i>

756
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
<i>Abbiamo provato di tutto...</i>

757
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
<i>per ricaricare il suo
il nucleo energetico della nave.</i>

758
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
<i>Niente ha funzionato.</i>

759
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
<i>Ma dopo così tanti anni da solo,
è stato bello avere un amico.</i>

760
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Ho mentito a Hope.

761
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Le ho detto che sarei tornato a casa.

762
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
La vedo vicino alla porta.

763
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Mi aspetta.

764
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
Questa è l'ultima cosa che ho fatto...

765
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
le era una bugia.

766
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Ho solo pensato di farlo
avere più tempo.

767
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Posso dartelo.

768
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Tempo.

769
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Non è quello che pensi che sia.

770
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
È una gabbia.

771
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
E fa tutto quello che può...

772
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
per spezzarti.

773
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Non lo sarà finché non sarai libero
te stesso da ciò che vedi...

774
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
quanto è piccolo...

775
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
lo è sempre stato.

776
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Usciremo da qui.

777
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Aprirà la porta...

778
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
e tu sarai lì.

779
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Prometto.

780
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
- Mettiamoci al lavoro.
- Va bene.

781
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
<i>Ci sono voluti anni, ma ce l'abbiamo fatta.</i>

782
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Lo abbiamo riportato in vita.

783
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Andiamo a casa.

784
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
<i>La sua nave era neurocinetica.</i>

785
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
<i>Connesso ai suoi pensieri.</i>

786
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
<i>Quando l'ho toccato...</i>

787
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
Ho visto la sua mente.

788
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
<i>Ho sentito...</i>

789
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
<i>cosa aveva fatto.</i>

790
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
<i>Mondi interi...</i>

791
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
<i>intere sequenze temporali.</i>

792
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
<i>Se n'è andato, come loro
non è mai esistito.</i>

793
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Janet?

794
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Possiamo andarcene.

795
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Proprio adesso.

796
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Chi è Kang?

797
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Chi devo essere.

798
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Non si è schiantato qui.

799
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
È stato esiliato qui.

800
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Fuori dallo spazio e dal tempo.

801
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
L'unico posto...

802
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
che potrebbe trattenerlo.

803
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
Esiliato?

804
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
Da chi?

805
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Non lo so.

806
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Ma hanno sabotato la sua nave.

807
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
E lo abbiamo intrappolato qui.

808
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
E a causa mia...

809
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
stava uscendo.

810
00:54:42,241 --> 00:54:43,241
Janet?

811
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
Stai lontano.

812
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Mi hai salvato la vita.

813
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Ho fatto una promessa.

814
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Lascia che ti porti a casa.

815
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
Poi?

816
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
Che cosa hai intenzione di fare?

817
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Vincita.

818
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Te l'avevo detto: l'ora
non è quello che pensi.

819
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
posso farcela...

820
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
quindi non l'hai mai lasciata.

821
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
La speranza lo farà
apri la porta...

822
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
e tu sarai lì.

823
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
E quanti mondi moriranno...

824
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
se esci?

825
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
Non tuo.

826
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Non lo saprà mai.

827
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
Non vuoi vedere?
di nuovo tua figlia?

828
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
Non posso lasciarti andare.

829
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
Perché pensi?
puoi fermarmi?

830
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Dammelo, Janet.

831
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Dammelo!

832
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Non potevo batterlo.
Era troppo potente.

833
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Che cosa hai fatto?

834
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Mi dispiace, Speranza.

835
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
NO!

836
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
<i>Ho fatto esplodere il suo nucleo.</i>

837
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
<i>Taglialo fuori dal tempo.</i>

838
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
<i>E ci ha intrappolati entrambi
quaggiù per sempre.</i>

839
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Ma gli ho restituito abbastanza.

840
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Ora che ha riavuto il suo vestito...

841
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
è diventato quello che è sempre stato.

842
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
<i>Un conquistatore.</i>

843
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
<i>Ha delle armi
e tecnologia...</i>

844
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
<i>secoli oltre
tutto ciò che possiamo sognare.</i>

845
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
<i>Ha preso la sua prigione e
ne ha fatto il suo impero.</i>

846
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Ho passato anni a combatterlo...

847
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
scappando da lui,
nascondendosi da lui.

848
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
E poi mi hai salvato.

849
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Mi hai portato a casa.

850
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Ma non lo meritavo.

851
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Ho scatenato un mostro
su questo posto...

852
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
e scappò.

853
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Janet, non potevi saperlo.

854
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Mi dispiace di non avertelo mai detto.

855
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Volevo solo dimenticare.

856
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Lo volevo e basta
essere di nuovo tua madre.

857
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Mi dispiace tanto che tu sia dovuto andare
attraverso tutto questo da solo.

858
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Ma non sei solo adesso.

859
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Lo fermeremo insieme.

860
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Sta cercando il nucleo.

861
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Ma ha bisogno di Pym
Particelle per raggiungerlo.

862
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
E se ha Scott e...
Cassie, ha le Pym Particles.

863
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
- E un vantaggio.
- Esattamente.

864
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
- Dobbiamo uscire di qui.
- Speranza.

865
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
Non può uscire.

866
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
Sei un uomo interessante...

867
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Scott Lang.

868
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
Non so chi sei...

869
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
ma hai fatto un grosso errore.

870
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
Va bene?

871
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Sono un Vendicatore.

872
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Ho chiamato il
altri Vendicatori...

873
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Sei un Vendicatore?

874
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
Ti ho ucciso prima?

875
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Che cosa?

876
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Si confondono tutti insieme
dopo un po'.

877
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
Non sei tu
con il martello?

878
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
No, quello è Thor.

879
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Ci confondiamo molto.

880
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Corpo simile
tipi. Chi sei?

881
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Solo un uomo...

882
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
che ha perso molto tempo.

883
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Come te.

884
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Ma possiamo aiutare ciascuno
altro con quello.

885
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
M.O.D.O.K. mi dice
sei un buon ladro.

886
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Sì, ha rubato
qualcosa da parte mia.

887
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
Non parlare quando
Sono nella stanza.

888
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Devo dire che Janet lo era
molto più utile.

889
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
Conosci anche Janet?

890
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
Abbatte tutti
conosci Janet?

891
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
Non ti ha parlato di me?

892
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
Immagino che non sia una sorpresa.

893
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Janet mi ha rubato qualcosa.

894
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Il mio biglietto per uscire di qui.

895
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
E tu sei l'unico
chi può riprenderselo.

896
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
E perché dovrei farlo?

897
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Perché lo vuoi
per uscire di qui.

898
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
E devo uscire di qui.

899
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Perché so come va a finire.

900
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Come finisce cosa?

901
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Tutto.

902
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Non vivo in linea retta.

903
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
E con il tempo...

904
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
è difficile...

905
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
per non saltare alla fine.

906
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Quindi, se vuoi
ferma quello che sta arrivando...

907
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
e fidati di me...

908
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
tu fai...

909
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
Io sono l'unica possibilità che hai.

910
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
Cosa sta arrivando?

911
01:02:14,943 --> 01:02:15,943
Me.

912
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Molto di me.

913
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Mi hanno esiliato, quaggiù.

914
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Hanno paura di me.

915
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Ma io sono l'uomo che
può portarti a casa.

916
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
Allora, abbiamo un accordo?

917
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
No, non penso che lo faremo.

918
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
Papà!

919
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Permettimi di semplificarti le cose.

920
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Mi porterai ciò di cui ho bisogno...

921
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
o ti ucciderò
figlia di fronte a te...

922
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
poi farti rivivere
quel momento...

923
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
ancora e ancora
nel tempo, all'infinito...

924
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
finché non mi implorerai di ucciderti.

925
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Capiamo?

926
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
Non farlo.

927
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Sono un uomo a cui piace
essere compreso.

928
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Papà.

929
01:03:44,074 --> 01:03:45,074
Non ascoltarlo.

930
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
NO! NO!

931
01:03:48,829 --> 01:03:49,989
Senti, possiamo parlarne.

932
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Non farlo!

933
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Dovresti davvero farlo.

934
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Per favore.

935
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
Quella è mia figlia, per favore.

936
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Vuoi che viva,
o vuoi che muoia?

937
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
Per favore!

938
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
Pensi che stia mentendo?

939
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
Ti sembro un bugiardo?

940
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Fermare!

941
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
- Papà!
- Lo farò. Lo farò.

942
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Lo farò. Lasciala andare e basta.

943
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Lasciala andare. Lasciala andare!

944
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
Sei fuori dalla tua portata.

945
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Ant-Man.

946
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Sii felice che ho bisogno di te.

947
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Non toccarla più.

948
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
Allora dammi quello di cui ho bisogno.

949
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
Dove si trova?

950
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
Che cos'è?

951
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
Era un multiversale
nucleo del motore.

952
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Una fonte di energia che può durare
ovunque nello spazio e nel tempo.

953
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Poi Janet lo ha fatto esplodere.

954
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
E' in quello?

955
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
È quello.

956
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
E dobbiamo farlo
arrivare al centro.

957
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
Buono a sapersi.

958
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Dovrai rimpicciolirti e
passare attraverso l'occhio del ciclone.

959
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
Una volta che sei dentro,
trova il nucleo...

960
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
e ridimensionarlo.

961
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
Che aspetto ha?

962
01:06:16,685 --> 01:06:18,925
Quando rubo qualcosa, io
di solito so cosa sto rubando.

963
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Lo saprai quando lo vedrai.

964
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Entra e esci come
più veloce che puoi.

965
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Più a lungo rimani lì, più
più la tua mente verrà disfatta.

966
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Meglio sbrigarsi.

967
01:06:31,742 --> 01:06:32,742
Papà!

968
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Mi dispiace.

969
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
È tutta colpa mia.

970
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Ehi, ehi, ehi.

971
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
No.

972
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Ho sbagliato.

973
01:06:46,715 --> 01:06:47,715
Cassie.

974
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
È successa tutta la mia vita
perché ho fatto un pasticcio.

975
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
L'unica cosa che io
non hai sbagliato, vero?

976
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
Papà!

977
01:06:59,895 --> 01:07:00,895
Va bene.

978
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
Va bene.

979
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Ti amo, Arachidi.

980
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Anch'io ti amo.

981
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Va bene. Ci sto.

982
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darren, puoi sentirmi?

983
01:08:00,622 --> 01:08:01,622
Darren?

984
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
Darren?

985
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
M.O.D.O.K., puoi sentirmi?

986
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
<i>Cosa?</i>

987
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
- Ci sto.
<i>- Va bene.</i>

988
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
Ok, allora cosa faccio?
fare? Qual è il piano?

989
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
<i>Non morire?</i>

990
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Grazie. Grande aiuto, M.O.D.O.K.

991
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
<i>Lo vedi?</i>

992
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Sì. Lo vedo.

993
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
Sto entrando.

994
01:08:34,740 --> 01:08:35,740
Che diavolo?

995
01:08:35,823 --> 01:08:36,823
Che diavolo?

996
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
Che diavolo?

997
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
<i>Te l'ho detto, Scott. Ottenere
era solo l'inizio.</i>

998
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Non l'hai mai detto.

999
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
Perché sto guardando un altro me?

1000
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
Non sono un altro me stesso.
Sei un altro me.

1001
01:08:45,167 --> 01:08:46,167
Sei appena uscito...

1002
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
Perché sto guardando un altro me?

1003
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
<i>Stai guardando il
possibilità di un altro te.</i>

1004
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
<i>Sei in una tempesta di probabilità.</i>

1005
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
Cosa significa tutto ciò?

1006
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
- Non lo sai?
- Perché dovrei saperlo?

1007
01:08:57,429 --> 01:08:58,490
Perché mi hai portato qui.

1008
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
Quindi sono io quello vero, eh?

1009
01:08:59,890 --> 01:09:00,890
No, non ho detto questo.

1010
01:09:02,350 --> 01:09:03,630
- Che diavolo?
- Che diavolo?

1011
01:09:03,769 --> 01:09:04,829
- Che diavolo?
- Che diavolo?

1012
01:09:04,853 --> 01:09:06,039
- Aspettare. Aspetta, aspetta.
- Che diavolo?

1013
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
Che diavolo?

1014
01:09:08,232 --> 01:09:09,232
Cos'è questo posto?

1015
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
<i>È una tempesta di probabilità.</i>

1016
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
<i>Ogni scelta possibile
creare, esistere tutto in una volta.</i>

1017
01:09:14,613 --> 01:09:16,053
Cosa sta dicendo?
Cosa sta dicendo?

1018
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
- Cosa sta dicendo?
<i>- Sei nella scatola di Schrödinger.</i>

1019
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
<i>E tu sei il gatto.</i>

1020
01:09:19,952 --> 01:09:21,554
- Non ha senso.
- Oh, ho capito.

1021
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
Nessuno si muova! Tutto
Giusto? Nessuno si muova!

1022
01:09:23,455 --> 01:09:25,725
Perché dovremmo ascoltarti?
Non sei nemmeno quello vero.

1023
01:09:25,749 --> 01:09:26,869
- Che diavolo?
- Sono reale?

1024
01:09:26,959 --> 01:09:27,959
- Sono reale?
- Sono reale?

1025
01:09:28,001 --> 01:09:29,437
- Io sono quello vero!
- Che diavolo?

1026
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Che diavolo. Sono quello vero.

1027
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Ragazzi. Ehi, rilassati.

1028
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Calmati. Respirare.

1029
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Lo scopriremo. Insieme.

1030
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
Chi sei?

1031
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
Perché sei vestito così?

1032
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Perché lavoro a
Baskin-Robbins.

1033
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Questa è la mia uniforme.

1034
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Questi sono vestiti normali.

1035
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
Perché sei vestito così?

1036
01:09:47,229 --> 01:09:48,772
- Hai del gelato?
- Abbastanza!

1037
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
Facciamolo!

1038
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Oh, moriremo tutti.

1039
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Aspettare.

1040
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Aspettare. Aspettare!

1041
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
NO! NO!

1042
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
<i>No! Aspettare! No!</i>

1043
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
Ho letto qualcosa su Scott.

1044
01:10:25,893 --> 01:10:26,893
Fuori dai piedi!

1045
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
- Mamma! Cos'è questo?
- Cosa fai?

1046
01:10:29,271 --> 01:10:31,111
<i>Non guardarli.
Sono solo possibilità.</i>

1047
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
<i>Non sono te.</i>

1048
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Scott, dove sei?

1049
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
Perché sono qui?

1050
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
<i>Non preoccuparti. Lo farà
lavora questa volta.</i>

1051
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
Cosa stai... Aspetta,
aspetta, no, no. Fermare.

1052
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
- Fermare! NO!
<i>- Ho capito, ragazzi.</i>

1053
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
<i>Ho capito! Ho capito!</i>

1054
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Scott, dove sei?

1055
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
Scott!

1056
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
Dove sei, Scott?

1057
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
<i>- Non riesco a respirare.
- Ow, quello è il mio collo.</i>

1058
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
<i>Smettila di prendermi a calci!</i>

1059
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
<i>- La mia schiena!
- Moriremo tutti!</i>

1060
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Papà.

1061
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
<i>Torna indietro.</i>

1062
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
<i>Papà...</i>

1063
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
<i>se riesci a sentirmi...</i>

1064
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
<i>torna indietro. Torna indietro.</i>

1065
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
<i>- Non arrenderti.
</i>- Andiamo.

1066
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
<i>- Papà, torna ancora una volta.
</i>- Andiamo.

1067
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
<i>- Ha bisogno di noi.
- Per favore.</i>

1068
01:11:39,174 --> 01:11:40,759
<i>- Sì, andiamo.
- Torna indietro.</i>

1069
01:11:40,843 --> 01:11:42,803
<i>Lei ha bisogno di noi. Andiamo
farlo insieme.</i>

1070
01:11:42,886 --> 01:11:45,013
<i>- Tiralo su! Alzatelo!
- Prendilo! Prendilo!</i>

1071
01:11:45,097 --> 01:11:46,306
Andiamo.

1072
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
<i>- Dai, sollevalo!
</i>- Sì!

1073
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
<i>- Ho capito, ho capito! Andare.
</i>- Andiamo. Questo è tutto.

1074
01:11:51,770 --> 01:11:53,650
- Dai!
<i>- Dategli una spinta! Dategli una spinta!</i>

1075
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
<i>Dai, lo facciamo per
Cassie! Ragazzi, andiamo!</i>

1076
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
<i>Tutti insieme!</i>

1077
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
Cosa stai facendo?

1078
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
Come puoi farlo?

1079
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
<i>Ti dirò come.</i>

1080
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Vogliamo tutti la stessa cosa.

1081
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
E sto arrivando, Cassie.

1082
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
Vai a prenderla, amico.

1083
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Tutti, andiamo!

1084
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
Dai!

1085
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Avanti, più vicino.

1086
01:12:41,445 --> 01:12:42,445
<i>Portalo più in alto!</i>

1087
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
<i>Aspetta, ragazzi, aspetta.</i>

1088
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
<i>Attento. Costante, fermo.</i>

1089
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
<i>Stabile. Questo è tutto.</i>

1090
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
<i>Andiamo.</i>

1091
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
<i>Cosa?</i>

1092
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
<i>- Oh no.
- Quello che è successo? Ha funzionato?</i>

1093
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
Scusa, amico!

1094
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
<i>- No, no, no.
- No, no, no.</i>

1095
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
<i>Speranza, sei reale?</i>

1096
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
<i>Sono reale.</i>

1097
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
<i>Allora facciamolo.</i>

1098
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
<i>Sei pronto?</i>

1099
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
<i>Pronto.</i>

1100
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
Andiamo.

1101
01:14:19,626 --> 01:14:20,854
Dobbiamo capirlo
cosa fuori di qui.

1102
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
No, no, no. Aspettare.

1103
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Ha preso Cassie.

1104
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
- Che cosa?
-Scott.

1105
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
- Janet.
- Dammelo.

1106
01:14:27,551 --> 01:14:28,551
- Dobbiamo andare adesso.
- No.

1107
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Ha preso Cassie.

1108
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
La salveremo. Lo prometto
tu la salveremo...

1109
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
ma non puoi darglielo.

1110
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Non mi fiderei di lei.

1111
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Janet ha un modo di...

1112
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
cambiando idea.

1113
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Ciao, Jelly Bean.

1114
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
Quindi...

1115
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
cosa sarà, Scott?

1116
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
<i>Bene, bene.</i>

1117
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
<i>Se non è il mio vecchio mentore.</i>

1118
01:15:24,274 --> 01:15:25,274
<i>Ciao, Hank.</i>

1119
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Darren?

1120
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
Non mi aspettavo di vedere il tuo
dopotutto, di nuovo protetto...

1121
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
Santo cielo, Darren.

1122
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
Cosa ti è successo?

1123
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
Sono l'arma definitiva!

1124
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
Devo prenderlo?

1125
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
Dov'è mia figlia?

1126
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Scott.

1127
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
Non.

1128
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Avevamo un accordo.

1129
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Starà bene senza di te.

1130
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
<i>Addio, Hank.</i>

1131
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Enrico.

1132
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Mi hai lasciato qui a morire.

1133
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
Vediamo come si comportano.

1134
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Cosa hai visto?

1135
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
Non ne abbiamo avuto davvero la possibilità
per parlarne l'ultima volta.

1136
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
Ma me lo sono sempre chiesto.

1137
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Quando mi hai toccato la mente...

1138
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
cosa hai visto?

1139
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Un mostro...

1140
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
chi si crede un dio.

1141
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Quando puoi vedere
tempo come faccio io...

1142
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
non ci riesci
chiudi gli occhi.

1143
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
E tu sei il
solo uno che vede?

1144
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Io sono l'unico che
puoi vedere che è rotto.

1145
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
E chi l'ha rotto?

1146
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
L'ho fatto.

1147
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Ogni versione di me.

1148
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Le mie varianti.

1149
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
In tutto il Multiverso.

1150
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Giocare con il tempo,
come i bambini.

1151
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Ma ho visto come va a finire.

1152
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
Ho visto il loro caos...

1153
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
diffondersi nelle realtà.

1154
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Universi in collisione.

1155
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Incursioni infinite.

1156
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Ho visto il Multiverso.

1157
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
E stava morendo.

1158
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Tutto a causa loro.

1159
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Quindi ho preso il controllo.

1160
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Vuoi dire che hai iniziato una guerra.

1161
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
E ora vuoi cancellarne qualcuno
universo che è una minaccia per te.

1162
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Questo è ciò che fanno i mostri.

1163
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Questo è ciò che fanno i conquistatori.

1164
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Bruciano il mondo distrutto.

1165
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
E ne fanno uno nuovo.

1166
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Non ti interessa
salvare niente e nessuno.

1167
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
Vuoi solo vendetta
perché ti hanno picchiato.

1168
01:20:07,182 --> 01:20:08,182
Perché hai perso.

1169
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Ho perso.

1170
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
Non ne hai idea
quello che ho perso.

1171
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
E brucerò
loro fuori tempo...

1172
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
per quello che mi hanno fatto.

1173
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Verrai spazzato via
intere linee temporali.

1174
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Uccidere trilioni di persone.

1175
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Vorrei che fosse importante, Janet.

1176
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
<i>Oh, Dio. Cosa sto facendo?</i>

1177
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
<i>Cosa?</i>

1178
01:21:15,459 --> 01:21:16,459
<i>Hank!</i>

1179
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
Queste sono le tue formiche?

1180
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Dal formicaio?

1181
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Sì, Scott, sono le mie formiche.

1182
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Come li hai trovati quaggiù?

1183
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
Ho capito qualcosa di strano
segnali da quando ci siamo schiantati.

1184
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
<i>Prima di tutto ho pensato che forse
si è trattato di un malfunzionamento.</i>

1185
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Una sorta di interferenza.

1186
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Che cos'è?

1187
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Ma non lo era.

1188
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Erano le formiche.

1189
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Stavano raggiungendo
fuori tutto il tempo.

1190
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
<i>A quanto pare sono passati di lì
una sorta di dilatazione del tempo.</i>

1191
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
<i>Ne hanno vissuti migliaia
anni in un solo giorno...</i>

1192
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
<i>espandere le proprie conoscenze,
la loro scienza...</i>

1193
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
<i>diventando più avanzato di
Avrei mai potuto pensare.</i>

1194
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
<i>Non li ho trovati.</i>

1195
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
Mi hanno trovato.

1196
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Te l'avevo detto che erano intelligenti.

1197
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Hanno già costruito qualcosa di a
Civiltà tecnocratica di Classe Due.

1198
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Voglio dire, conosco il socialismo
è una parola carica...

1199
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
- ma potremmo imparare molto da questi...
- Papà.

1200
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Sì, sono le mie formiche.

1201
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
E le formiche non si arrendono.

1202
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Non mi interessa chi sia questo ragazzo.

1203
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
Non mi interessa cosa può fare.

1204
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Vado a prendere Cassie.

1205
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
Allora, come possiamo farlo?
le probabilità contro Kang?

1206
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Abbiamo alcune idee.

1207
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
A cosa stai pensando?

1208
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
Beh, da grande
lo scrittore una volta disse...

1209
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"C'è sempre spazio per crescere."

1210
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Hai letto il mio libro?

1211
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Ogni maledetta parola.

1212
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Dai. Andiamo al lavoro.

1213
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
EHI! Mi dispiace.

1214
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
Probabilmente è stato terrificante.

1215
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
Cosa stai facendo qui?

1216
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Ti sto salvando.

1217
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
Come?

1218
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
Questa è una bella domanda.

1219
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Questa cosa ha una chiave?

1220
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
O una carta? Tipo la chiave della stanza?

1221
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Sai, come un...

1222
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
Merda!

1223
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
<i>Salta e tocca.</i>

1224
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Jentorra.

1225
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Mi dispiace, ho capito
la tua gente soffre.

1226
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
Come posso aiutare?

1227
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
Oh.

1228
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Feriamoli a nostra volta.

1229
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Cavolo, sei forte.

1230
01:24:10,217 --> 01:24:11,217
Hai un piano?

1231
01:24:11,343 --> 01:24:12,703
Liberarti è stato
sostanzialmente il mio piano.

1232
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
Hai un piano?

1233
01:24:14,972 --> 01:24:17,292
Dobbiamo lanciare un messaggio
a chiunque possa ancora combattere.

1234
01:24:17,683 --> 01:24:19,494
Allora libera il nostro popolo da
le celle di detenzione qui sotto...

1235
01:24:19,518 --> 01:24:20,912
e lanciare a
controffensiva dall'interno.

1236
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Sì, hai un piano. COSÌ,
come facciamo a diffondere un messaggio?

1237
01:24:23,272 --> 01:24:24,272
Seguimi.

1238
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Va bene. Grande.

1239
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
Ho costruito un impero
quaggiù, Janet.

1240
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
E lo porto con me.

1241
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Avresti davvero dovuto permettermelo
fuori quando ne hai avuto la possibilità.

1242
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
La storia non è scritta.

1243
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
<i>È forgiato.</i>

1244
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
<i>Oggi saliamo.</i>

1245
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
<i>Da questa fortezza, prenderò il mio
vendetta su coloro che mi hanno bandito.</i>

1246
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
<i>Oggi conquistiamo l'eternità.</i>

1247
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
<i>E la dinastia di Kang dovrà...</i>

1248
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
<i>Ciao? Funziona?</i>

1249
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
Cassie?

1250
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
<i>Non riesco a capire se funziona.</i>

1251
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Va bene. Penso che siamo d'accordo.

1252
01:25:40,307 --> 01:25:41,868
Li terrò a bada.
Diffondi il messaggio.

1253
01:25:41,892 --> 01:25:43,612
Pensavo che lo fossi
far uscire il messaggio.

1254
01:25:45,229 --> 01:25:46,229
Ora!

1255
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
Siamo dentro. Noi
ha fatto breccia nella torre.

1256
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
<i>E io sono con Jentorra.</i>

1257
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
<i>Non è invincibile.</i>

1258
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
So che potrebbe sembrare...

1259
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
<i>è troppo tardi...</i>

1260
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
<i>come se tutto ciò che facciamo fosse semplicemente perdere.</i>

1261
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
<i>Ma la famiglia che ho perso...</i>

1262
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
<i>mi ha insegnato a continuare a combattere.</i>

1263
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
<i>E se lo fossero
ecco, lo farebbero anche loro.</i>

1264
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
<i>Dobbiamo stare attenti
per il piccoletto.</i>

1265
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
Me lo ha insegnato mio padre.

1266
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
<i>Perché quando le persone
avevo bisogno di aiuto...</i>

1267
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
<i>non ha guardato dall'altra parte.</i>

1268
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
<i>E nemmeno noi.</i>

1269
01:26:25,811 --> 01:26:26,811
Dobbiamo muoverci!

1270
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Vieni alla torre! Combatti!

1271
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
<i>So che stavi aspettando.
Ora è il momento di colpire.</i>

1272
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Sa che non può
prendi tutti noi.

1273
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
<i>Vieni al...</i>

1274
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Cassie.

1275
01:26:36,780 --> 01:26:38,883
Penso di aver trovato il segnale.
Anche la mamma deve essere lì.

1276
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
- Andiamo.
- Guiderò io.

1277
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Trova la figlia di Lang.

1278
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
Uccidila.

1279
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
Andiamo. Andiamo!

1280
01:27:13,108 --> 01:27:14,388
Se vuoi combattere, seguimi!

1281
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
<i>È finita, Cassie.</i>

1282
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Libera gli altri. Andare!

1283
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Ci vedrà arrivare.

1284
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Sì. Me ne assicurerò.

1285
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Inizia il lancio.

1286
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
<i>Tuo padre non è qui, Cassie...</i>

1287
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
ma immagino che sia così
non è una grande sorpresa.

1288
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
<i>Kang!</i>

1289
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
<i>Avevamo un accordo.</i>

1290
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
<i>Hai preso mia figlia!</i>

1291
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
Santo cielo.

1292
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
È grande.

1293
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
<i>Mi hai mentito!</i>

1294
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
<i>La nostra parola è il nostro impegno.</i>

1295
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
<i>Senza quello, non siamo niente!</i>

1296
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Portalo giù.

1297
01:29:29,828 --> 01:29:30,828
<i>Sì, signore.</i>

1298
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
<i>Continua. Li ho presi.</i>

1299
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
<i>Sì, andiamo!</i>

1300
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
<i>Ce ne sono così tanti!</i>

1301
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
<i>Scott! Non riesco a trattenerli!</i>

1302
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
<i>Sono venuti.</i>

1303
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
<i>Ben fatto, Cassie!</i>

1304
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
Sì!

1305
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
<i>Avanti! Andiamo!</i>

1306
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
Rivoluzione!

1307
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
Brucia tutto.

1308
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
Combattimento!

1309
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
Copertina! Scendere!

1310
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
Qual è il codice del ponte?

1311
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
<i>Morirò prima io.</i>

1312
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
Uno-otto-uno-quattro-sette.

1313
01:31:19,104 --> 01:31:20,104
<i>Dannazione!</i>

1314
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Ne avrai bisogno.

1315
01:31:39,041 --> 01:31:40,041
CIAO.

1316
01:31:40,709 --> 01:31:41,709
Questa è la nostra casa!

1317
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
Riprendiamolo!

1318
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
NO!

1319
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Ho dei buchi.

1320
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
Ho dei buchi!

1321
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Non sapevo che potesse farlo.

1322
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
<i>Kang!</i>

1323
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
<i>Dov'è?</i>

1324
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
Lancialo adesso!

1325
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
<i>Che cos'è?</i>

1326
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
<i>Sta uscendo.</i>

1327
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
<i>Oh, no, non lo è.</i>

1328
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Tienilo lontano dagli anelli.

1329
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
Papà!

1330
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
Papà, sto arrivando!

1331
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
Papà!

1332
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
Non è rimasto nessun posto dove scappare.

1333
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Per favore, lascia che funzioni.

1334
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
Ehi, dove sei?
pensi di andare?

1335
01:34:28,210 --> 01:34:29,210
Andiamo.

1336
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
Pensi che sia finita?
Dai! Andiamo.

1337
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darren, fermati e basta...

1338
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
cercando di essere qualunque cosa sia.

1339
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
Non so cosa essere.

1340
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Dimmi cosa devo essere.

1341
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Non lo so. Solo
non fare lo stronzo.

1342
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
È troppo tardi.

1343
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Guardami.

1344
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Sono un tale stronzo.

1345
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Non è mai troppo tardi
per smettere di essere un coglione.

1346
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
<i>Dobbiamo fermarlo.</i>

1347
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
<i>Ho un'idea.</i>

1348
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
<i>Pronto?</i>

1349
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
<i>Probabilmente no.</i>

1350
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
<i>Uno, due, tre. Adesso!</i>

1351
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
Papà!

1352
01:35:38,947 --> 01:35:39,947
Papà!

1353
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Cassie?

1354
01:35:43,744 --> 01:35:44,744
Sei enorme.

1355
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
Sono enorme.

1356
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Ti amo, Arachidi.

1357
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Anch'io ti amo.

1358
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Sono così fiero di te.

1359
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
mi sento come se lo fossi
abbracciando Godzilla.

1360
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Lo so. È così bello.

1361
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
Infatti, NO?

1362
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Ho tanta fame.

1363
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
Sì, succede.

1364
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
- Potrei mangiare tutto.
- Qualunque cosa. Lo so.

1365
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
- Ma ho davvero voglia di un lime.
- Giusto?

1366
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
- Agrumi. È strano. Lo so.
- Agrumi.

1367
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
Suo...

1368
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
Prendi la torre!

1369
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
E' finita.

1370
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Non puoi ancora vederlo.

1371
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
Non è mai finita.

1372
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
- Dobbiamo andare, subito.
- No.

1373
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
- Andiamo.
- NO!

1374
01:38:28,825 --> 01:38:30,053
Lo so, lo so,
ma dobbiamo andare.

1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
- NO!
- Dai.

1376
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
<i>Figlio di...</i>

1377
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
- Oh, Dio.
-Scott.

1378
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
Dai.

1379
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
Pensi che questo sia nuovo per me?

1380
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
Sai quanti?
ribellioni che ho represso?

1381
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
No, no, no.

1382
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Quanti mondi ho conquistato?

1383
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Quanti Vendicatori ho ucciso?

1384
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
E pensi di potermi battere?

1385
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Io sono Kang!

1386
01:39:56,830 --> 01:39:57,830
Tu...

1387
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Parli con le formiche.

1388
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
Mi chiamo Darren...

1389
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
e non sono uno stronzo!

1390
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Scusa, sono in ritardo.

1391
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Tante formiche.

1392
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
Oh, sei tu?

1393
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Avevi ragione su di me, Cassie.

1394
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darren.

1395
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
Stai bene?

1396
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Probabilmente no.

1397
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
-Darren?
- Ciao, speranza.

1398
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Hai cambiato capelli.

1399
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
Che diavolo è successo?

1400
01:42:20,349 --> 01:42:21,349
Sì. No...

1401
01:42:21,725 --> 01:42:23,325
È tutta una cosa.
Te lo dirò più tardi.

1402
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
Quello era...

1403
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
Non so cosa dire

1404
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Grazie, Scott.

1405
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Sei sempre stato un fratello per me.

1406
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
Ero?

1407
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Ero.

1408
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
E almeno sono morto...

1409
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
un Vendicatore.

1410
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Sì.

1411
01:43:08,981 --> 01:43:09,981
- L'hai fatto.
- Sì.

1412
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Ci sei.

1413
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Sono successe molte cose oggi.

1414
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
<i>- Henry?
- </i>Janet?

1415
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
- Mamma, dove sei?
<i>- Sono nella torre.</i>

1416
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Penso di poter dare
noi un tiro indietro.

1417
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Ma non abbiamo molto tempo.

1418
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Se vogliamo andare a casa...

1419
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
dobbiamo andare adesso.

1420
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Lo finiremo.

1421
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Grazie.

1422
01:43:49,771 --> 01:43:50,771
Grazie.

1423
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
Dai! Andiamo!

1424
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Va bene. Buona fortuna.

1425
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
Buona fortuna. Dai.

1426
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Grazie, amico.

1427
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
L'hai fatto.

1428
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Andiamo a casa.

1429
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
Dov'è Scott?

1430
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Era proprio dietro di me.

1431
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Avresti dovuto guardare
nell'altro modo.

1432
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Sì, beh, mai
è stato bravissimo in questo.

1433
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
E non ne uscirai.

1434
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Voglio che tu ricordi.

1435
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Saresti potuto andare a casa.

1436
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Avresti potuto vedere
di nuovo tua figlia.

1437
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Ma pensavi di poter vincere.

1438
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
Non devo vincere.

1439
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
Dobbiamo solo perdere entrambi.

1440
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
Papà!

1441
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
Dove... Dove...

1442
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
Dov'è lei? Lei è...

1443
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
- No, sta bene.
- Dov'è?

1444
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
Sta bene. Sta bene.

1445
01:48:09,865 --> 01:48:11,467
- Scott, stanno tutti bene. Stanno tutti bene.
- E' al sicuro?

1446
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
L'hai fatto.

1447
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
L'hai fatto.

1448
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
- Scusa. Scusa, scusa.
- No, no, no.

1449
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
No, non lasciarti andare. Non lasciare andare.

1450
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
Non lasciare andare.

1451
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
Non mollare mai.

1452
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Ti ho preso.

1453
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Sei tornato.

1454
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Ti amo, speranza.

1455
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Ti amo, Scott.

1456
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Andiamo a casa.

1457
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
La casa va bene.

1458
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
<i>La mia vita non ha senso.</i>

1459
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
<i>Mi chiedevo molto
di domande a riguardo.</i>

1460
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
<i>"Scott, hai appena salvato il
Regno Quantico con la tua famiglia...</i>

1461
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
<i>"e ho bevuto un ragazzo senza buchi.</i>

1462
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
<i>"Perché questo genere di
continuano a succederti cose?</i>

1463
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
<i>"Non ha alcun senso."</i>

1464
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
<i>Ma sai una cosa?</i>

1465
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
<i>Chi ha detto che la vita deve avere un senso?</i>

1466
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
Rubino!

1467
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
Tu sei l'insetto!

1468
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Mi sbagliavo. Sì.
Tu sei l'altro insetto.

1469
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Tu sei l'uomo degli insetti.

1470
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Diventi grande e diventi
piccolo come un grande insetto!

1471
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Hai ragione. Sono io.
Solo un caffè, per favore.

1472
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
Dodici dollari.

1473
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
Dodici!

1474
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
<i>Mi chiedevo se questo
capitolo della mia vita era finito...</i>

1475
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
<i>ma come mi ha ricordato Cassie, "C'è
sempre qualcuno che puoi aiutare."</i>

1476
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
È uscito dalla preparazione delle torte
pensione per te.

1477
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
Oh.

1478
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
L'hai fatto tu stesso?

1479
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
- Sì! Di solito non preparo le torte.
- Lo so.

1480
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
Questo è il primo
Lo faccio dal 1997.

1481
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Sei un vero artista.

1482
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
<i>È stata una corsa piuttosto sfrenata.</i>

1483
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
<i>Un giorno sarai licenziato
da Baskin-Robbins...</i>

1484
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
<i>il prossimo batterai a
re dello spazio che viaggia nel tempo.</i>

1485
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
<i>Lo abbiamo battuto, vero?</i>

1486
01:51:25,561 --> 01:51:26,913
<i>Voglio dire, sì, proprio così
cosa è successo.</i>

1487
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
<i>Stava uscendo
e non è uscito.</i>

1488
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
<i>Penso.</i>

1489
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
<i>Ma ha anche detto qualcosa
stava arrivando il brutto...</i>

1490
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
<i>e che lo farebbero tutti
morire se non fosse uscito.</i>

1491
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
<i>Aspetta. Così ho fatto io
uccidere tutti?</i>

1492
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
<i>Lo faranno tutti
morire a causa mia?</i>

1493
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
<i>Oh mio Dio.</i>

1494
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
<i>Oh mio Dio... cosa ho fatto?</i>

1495
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
<i>Cosa ho fatto?</i>

1496
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
<i>Sai una cosa?
Probabilmente va bene.</i>

1497
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
<i>Come ho detto, la vita
non ha alcun senso...</i>

1498
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
<i>quindi forse smettila di chiedertelo
molte domande, Scott.</i>

1499
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
<i>Smettila di pensarci troppo.</i>

1500
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
Sorpresa!

1501
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
<i>Buon compleanno a te</i>

1502
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
Non è il mio compleanno.

1503
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Lo so. Ma ne ho persi alcuni.

1504
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
<i>Questo va bene.
Siamo tutti insieme.</i>

1505
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
<i>Stai bene.</i>

1506
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
<i>Probabilmente va tutto bene.</i>

1507
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
<i>Kang se n'è andato. Ce l'hai fatta.</i>

1508
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
<i>Non devi preoccuparti
riguardo a quel ragazzo.</i>

1509
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Grazie.

1510
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Buon finto compleanno, Cassie.

1511
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
Quindi l'esiliato è morto.

1512
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
Sei sicuro che sia morto?

1513
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Se non fosse vero,
Non ti chiamerei.

1514
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Deve davvero divorarti, quello
non sei stato tu a ucciderlo.

1515
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Nessuno di noi...

1516
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
lo ha ucciso.

1517
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
Lo hanno fatto.

1518
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Stanno cominciando a farlo
toccare il Multiverso.

1519
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
E se glielo permettessimo...

1520
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
prenderanno...

1521
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
tutto...

1522
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
abbiamo costruito.

1523
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
Quindi smettiamola di perdere tempo.

1524
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Siamo in ritardo.

1525
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
Quanti ne hai chiamati?

1526
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
Tutti noi.

1527
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
Il tempo è tutto.

1528
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
Dà forma alle nostre vite.

1529
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Ma forse possiamo modellare...

1530
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
esso.

1531
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
È lui.

1532
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
Che cosa? L'hai fatto sembrare
come questa figura terrificante.

1533
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
Lo è.

1533
02:04:08,305 --> 02:05:08,398
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/cmgyg
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli